ҺАҠСЫ

ҺАҠСЫ

Мин – буласаҡ һалдат, һаҡсы,
Әсәйемде һаҡлайым.
Һаҡлайым мин өләсәйҙе,
Апайымды яҡлайым.
Ситкә китеп уйнамайым,
Өй тирәләй атлайым.
Атай5әсәй өйҙә юҡта
Өйөбөҙҙө һаҡлайым.

Мин – буласаҡ һалдат, һаҡсы.
Хәрбиҙәрсә атлармын!
Ышанығыҙ, дошмандарҙан
Үҙ еремде һаҡлармын!

Земфира АҠБУТИНА

ЗАЩИТНИК

Я солдатом быть мечтаю,
Но, покуда подрасту,
Защищаю свою маму
И нанайку, и сестру!
Даром время не теряю,
Потому что дело в том,
Рядом с домом я гуляю,
Охраняя отчий дом.
Как военный я шагаю,
Шаг чеканя, будь здоров!
Защищать страну желаю
Ото всех её врагов!
Перевод на русский язык Леонида Соколова.

A soldier

I am a future soldier,
And my mother’s defender.
I take care of my grandma,
And watch over my sister.
I don’t go too far from home
And play close by, beyond doubt.
I’m guarding it in good faith,
While my mum and dad are out.
I’m a future defender,
Like a true soldier I’ll march!
I will defend my Homeland,
Because I love it so much!

Перевод на английский язык Рашиды Юмадиловой.

Рәссам Таңсулпан КҮГӘРСЕН